黄霞:屯堡的南京“小娘娘”,你好吗?

    作者:13705152882 提交日期:2017-10-31 20:03:38

      
      安殿成

      屯堡的南京“小娘娘”,你好吗?

      2017-10-26 20:3231

      近日,有两位老同学先后去贵州旅游、上传了不少美图,使我不禁想起了九年前在安顺屯堡时的导游——一位姓黄、名霞的南京“小娘娘”。
      多年过去了,也许她已成为一位“大娘娘”了。此时,很想知道她有没有实现“她还没有来过南京,很想很想来”的愿望。

      特发一篇旧文,望屯堡的南京“小娘娘”能看到来自她祖辈六百多年前故乡的问候。

      黔途掠影(2)——

      屯堡的南京“小娘娘”(胡同口荐文)


      

      ( 屯堡的南京“小娘娘”)

      到贵州旅游的南京人,大凡都会去距离贵阳50公里车程的屯堡(pu)走一走、看一看。
      600多年前,一批南京人背井离乡,来到今天贵州省安顺市天龙山下戍边,将南京当地的文化、风俗习惯、言谈话语、衣着服饰一并带去了。如今,他们的子孙后代依然保留着明代的服饰、口音和生活习俗,并世代相传一句话:“我们是从南京来的。”
      正是因为屯堡与南京的这一份历史渊源,我们这一个由江苏老广电人组成的团队从南京乘机绕道南昌飞抵贵阳后,梢事休息,当天中午就又转车直奔屯堡而去。
      来接团的地陪导游是一个年十七、八岁的姑娘,按照屯堡人的习惯称呼,我们入乡随俗叫她“小娘娘”。

      
      (笔者和南京“小娘娘”)

      “小娘娘”圆脸似月,明眸大眼,一身斜襟、宽衣、大袖颇有“大明遗风”的服饰,煞是可爱。再一问,她家就在屯堡,祖上也是从南京应天府来戍边屯垦的。难怪哩,“小娘娘”眉宇间透露着江淮少女的清纯与秀气,轻盈盈的普通话也带着糯糯的江南口音。

      我的同行者大多是从业多年的高级记者、编辑,也都算是见多识广了,看见这位宛如从历史深处走来、家住南京南郊的远房小亲戚,都禁不住心中油然而起的亲近,纷纷地把她拥到身边、合照留影。一时间,“小娘娘”、“小娘娘”的亲昵呼唤连声不断。

      

      ( 巧于女红的屯堡南京“老娘娘”)

      说到屯堡人的语言,它和同属于北方方言的南京方言、江淮官话不无关系。
      语音方面,保存着卷舌音zh、ch、sh、r的发音,以及有突出的儿化音。如,“昨儿天”(昨天),“今儿天”(今天),这和老南京话的发音几近相同。再说屯堡人语汇也多有中原文化的元素,如上所述,他们把未婚姑娘、已婚女子、老年妇女依次唤作“小娘娘”
      、“大娘娘”、“老娘娘”,未婚男孩、已婚男子、老汉则称为“小耶耶”、“大耶耶”、 “老耶耶”。

      

      (屯堡留守的小耶耶们)

      文载,古时称母亲为“娘娘”。《敦煌变文集.汉将王陵变》:“傥若一朝拜金阙,莫忘娘娘乳哺恩!”;又,宋苏辙
      《龙川别志》卷上:“ 仁宗 谓
      刘氏 ‘大娘娘’,谓杨氏 ‘小娘娘’。”再者,在古汉语中,“耶”与“爷”相通。君不见,古乐府《木兰诗》:““耶娘闻女来,出郭相扶将。”;唐杜甫《兵车行》:“耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。”只是,在屯堡人的语汇中,“耶”与“娘”的指向宽泛了。

      

      (她俩是“小娘娘”,还是“大娘娘”呢?)

      哦,请记住了:照片中的这位屯堡的南京“小娘娘”,姓黄、单名霞,安顺中等职业学校旅游专业毕业,是一个很讨喜的地陪导游。你到了屯堡,想必也会遇到这位可爱的小老乡。

      

      她说:她的爷爷每年清明都要到南京来上坟,但她还没来过南京,很想很想来。
      
      
      

    热门评论:

      文章信息
      作者:

      13705152882

      文章来源: 多彩贵州
      时间:2017-10-31 20:03:38
      阅读次数:11
      回复次数:4
      点击回复比:0%
      只看楼主查看全部
      收藏本帖